No, that's equally bad. Without knowing Japanese, I would guess that "Mistress of unlocking" is a too-literal translation of the original script, matching the original words instead of what an English speaker would say in that situation.
Probably "I found some lockpicks. Jill, you'd better...