If she likes the Sims, I'd recommend Minecraft or perhaps Spore. Sure Spore wasn't the godsend they made it out to be, but it is a good way to kill a few hours.
If you want something a little deeper than the Sims, yet easy to learn, I'd recommend RuneScape. It's cheap, or even free, and most...