Basically, we're talking about two very different things, here. On the one hand, we have unauthorized, shoddy translations of popular novels, done so that those publishing the translations can cash in on said popularity, while the original author (and his publisher) make not one dime off this...