As I find it, within the culture, the term "Nerd", or "Geek" is almost an achievement (And we know how much we love those). So when a hot/cute girl uses the term, what seems to be (in my interpetation) the respons from guys is basically:
"You didn't earn to call youself that! It takes years...