A romantic, poetic quality? I think you're referring to the narration of Max sounding completely deadpan. In Max Payne 3, he starts actually expressing emotion for once.
The art-style of Max Payne was - drab, depressing. It made up for that by awkward, out-of-place comic relief that silenced...