This info is actually wrong.
Halo 3 owners have to pay for new maps, yes. The latest three cost 800 MS points, which works out to $10 in the US at this moment.
The ESRB enforcement applies to only R-Rated, M-rated, and unrated trailers and demos in the XBL Marketplace - it does NOT apply...