Well, first of all, thanks for sharing, it can be complicated.
What i think you should do is this:
Ask the girl out right away, if you wait, then the "drama" you are trying to avoid will actually happen no matter what you do, because, by waiting, you are accepting it as a big deal...