Well said. This is something I've been trying to tell people for years.
I would translate "trying too hard to be cool" into "childish or immature." If you listen to a youngish (<14) kid swearing, it's humorous how poor their understanding of what they're saying is. In a way, it's almost like...