I have to say, I really didn't have particular issues with the character expressions and motions in DA:I, yes there is some amount of awkwardness due to all the reasons listed in the article, but I guess that for me they get filtered out bu suspension of disbelief.
A game where dialogues were...