Being French from France (and therefore talking real French, not the horrible patois québécois =p ), I can relate to that too: French translations are usually horrible. I think it's mostly a matter of culture. In France, fantasy literature is very poorly seen and considered a sub-genre for kids...