I'd say "Mass Effect" is an odd title. I mean, it has meaning within the game universe, but it's not really that significant to the overall narrative.
It's like if Star Trek were called "Matter/Antimatter Warp Core Engine". Yes, it exists within the world, but it's not what the story is...