Actually, that's not a retcon at all. Let's look at what the lion turtle said to aang.
'In the era before the Avatar, WE bent not the elements, but the energy within ourselves. To bend another's energy, your own spirit must be unbendable, or you will be corrupted and destroyed.'
And that's...