As a far as I know, TW3 reads the saves from "C:/users/my document/witcher 2/gamesaves". It is possible that you've got the saves on Steam cloud? Otherwise the game saves will be stored within a different directory.
Again, as far as I know they're just save files and have no extra DRM attached to them so there shouldn't be any compatibility issues.