As pointed out above, it's not a matter of traditional gender roles and whatnot in the 40k universe, it's the fact that the gene therapy and numerous implants that Adeptus Astartes recruits have to endure only work on males. They're not just big dudes in power armor, they're exceptionally strong...