I can't believe no ones mentioned Grim Fandango yet! Sure, its old but it has some of the funniest and quotable dialogue!
Examples: "Run, you pigeons. It's Robert Frost."
Manuel Calavera: I think we should team up - be partners.
Domino Hurley: Oh, I would, but I could never be partners...