I'm sure if they felt it fit the atmosphere they'd add that, but it doesn't. The prisoners treat Selina worse than Bruce because they see her as less than equal (when she isn't), and her very presence incites them.
She's flirty with Bruce because that's her relationship with him, the playful...