50 Americanisms That Brits Apparently Hate

Recommended Videos

runnernda

New member
Feb 8, 2010
613
0
0
Hero in a half shell said:
Most of these are just nit-picking, and being overly stubborn, but the only one That would actually bug me is number 39.
39. My favourite one was where Americans claimed their family were "Scotch-Irish". This of course it totally inaccurate, as even if it were possible, it would be "Scots" not "Scotch", which as I pointed out is a drink. James, Somerset
As someone who lives on the island of Ireland it is very annoying when Americans (It seems to be only Americans, I've never encountered anyone else from another country who claims to be Irish, or indeed a different nationality other than the one they are currently living in!) fail to distinguish between their ancestory and their nationality.
You are American. You live in America, are grounded in American culture, read the American papers, listen to the American news, are ruled by American laws, etc. etc. You may have Irish/Italian/Maori Tribesman/whatever ancestory, and that's fine, in fact it's pretty cool if your relatives used to live in Ireland, Obama's part Irish, who would have thought it? but as much as you want it to that does not make you Irish.

Just a pet peeve of mine, I know there are many people who don't really care, but when you've lived all your life in Scotland, are visiting America and are told by someone who has never left America, and knows nothing about life in Scotland other than what pop-culture and Braveheart have told them about it that they are more Scottish than you because their Granmother emigrated from Scotland. (This actually happened to a friend of mine.) Then it gets a bit ridiculous.

Oh, and "could care less" No, that just doesn't make sense America. Argh!

I'm well aware that I'm American (born in the birthplace of the nation!), and that's what I'll tell people if they ask me my nationality. But if someone asks me my ancestry or where my family is from, I will say that I'm Irish, German, French, Alsacian, Italian and Luxembourgian (which is actually the correct term. Who knew?). I think ancestry is really important to most Americans because we're such a melting pot of immigrants. America has a distinct culture now, but we didn't always. We're a very young country in comparison to most others, so "where we're from" still has an impact on who we are.

That being said, I wouldn't presume to tell someone from Ireland that I'm "more Irish than them" and I don't know anyone who would.
 

Wicky_42

New member
Sep 15, 2008
2,468
0
0
KoalaKid said:
I like some British television shows like Doctor Who or the IT crowd, but I still have a hard time listening to the characters speak or taking the characters seriously (especially the bad guys). I could easily compose a list of British sayings that are equally annoying. for example I have never understood calling an elevator a lift, unless of course British elevators don't go down.
Because going down is being 'elevated'? I don't think either name covers both directions, but 'box that goes up and down' doesn't really roll off the tongue. "Lift" just has fewer syllables, so it wins ;)
 

The Bandit

New member
Feb 5, 2008
967
0
0
Itsatwap said:
Oh for fuck's sake, I put in for "Have a nice day", how the hell does that not make the top 50? It's fucking nauseating. In English, if you're rude enough to say it, then you at least have the decency not to abbreviate it; you'd just hit them with the full "I don't give a fuck whether you have a nice day or not".

"You do the math" is pretty terrible. Apart from anything else, why not skip the "You"? In any other context it makes you sound like Mr. Kobayashi or some stereotypical Hollywood immigrant-with-a-poor-grasp-of-the-language. "You stop here please, driver.". "You get down and you give me twenty, soldier". "You take it all, *****."
I literally have no idea as to what the fuck you're talking about. Your sentences make no sense.
 

esplode

New member
Dec 17, 2008
47
0
0
Detrain (like deplane mentioned in the list) bugs me. It just doesn't sound right. You don't decar or debicycle or dechair, do you?

For the record, I'm not British (Canadian). Most of the stuff on the list doesn't really seem like it would matter that much. At least it's not as bad as how some Canadian French words are different than France French because they sound 'too English.'
 

Liudeius

New member
Oct 5, 2010
442
0
0
I'm American and I haven't heard a fourth of those expressions...
And fanny packs? You know no one actually wears those right?
 

Atmos Duality

New member
Mar 3, 2010
8,473
0
0
I can agree with most of those.

No. 9 is a particular favorite of mine; "Touch base" pisses me off to no end.
What the fuck does communicating with someone have to do with baseball? When a runner is "touching base" he is trying TO AVOID contact with the ball (and the baseman).
You never want to "touch base" WITH someone if you're trying to win.

The List said:
48. "I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you? Mark Jones, Plymouth
Idiot.

Context: "Acquire x in exchange for y."
Shorthand 1: "Acquire y free."
Shorthand 2: "Acquire y for free."
Both forms are shorthands for precisely the same phrase; the context didn't change.

Most of the phrases/words on this list I dislike because they either make no sense, or they change the context of what they are shortening. This one does neither so it just comes across as elitist or petty.

The List said:
42. Period instead of full stop. Stuart Oliver, Sunderland
Welcome to the new Millennium. It's OK, we do not have to use telegrams anymore.

The List said:
36. Surely the most irritating is: "You do the Math." Math? It's MATHS. Michael Zealey, London
Incidentally, I find the term "the maths" equally obnoxious. Based on the context I learned, it implies that you are using more than one denomination/form of math (i.e., arithmetic, geometry, algebra, calculus, etc) for *any* given math problem.

1+2? If you're doing "The maths" ("maths") then you *obviously* needed trigonometry at some point in addition to arithmetic.

I'll chock it up to a difference of culture.
 
Mar 25, 2010
130
0
0
...what? I think I already stated that as long as you can, YES YOU ADRIAN, understand what I wanted you to understand, it still works. You understood what I meant, so it obviously works. If your too lazy or incompetent to even attempt to put two and two together, then fine. That's not my problem. If that's the case I could truly care less. Not I assume that your that type of person, which your obviously not if you read that text jumble. +1 to you and good day.
 

funguy2121

New member
Oct 20, 2009
3,407
0
0
The Cheezy One said:
funguy2121 said:
Argol228 said:
I fucking hate Americans calling petrol 'gas' it drives me fucking insane
Really? How many wars is your government involved in (that you know of)? How many of the textile plants/electronics factories that build the clothes you're wearing and the PC you're posting on use slave wages and have high suicide rates? How many of your friends can't get a job, or won't be going "to uni" because their parents aren't filthy rich?

The above are things that drive reasonable people "fucking insane." Not dialectical differences that offend you for purely arbitrary reasons.

And I know a few Brits. Y'all aren't as prim and proper as YOU would have us believe. "Petrol." We don't call petroleum "petrol" because we aren't fucking twats. Perhaps if you ever have to defend yourself in a fist fight you'll drop this illusion that you're a monacle-wearing intellectual.
Ok, I have a lot of problems with this.

(1)Where did the war thing come from? Where did the slave labour thing come from? These are irrelevant comments. He was talking about gasoline and petroleum.

(2)And by the way? Do you have student loans over there? Because I live in a single parent household on a less-than-average income, and I'm going to uni in a couple months.

(3)Oh yes, because language differences are purely arbitrary, aren't they? Maybe everyone should speak English- sorry, American, because that's how it's turning out.

(4)And I know a few Americans. (5)Be glad they are nicer than you to talk to. (6)Wait what? (7)"We don't call petroleum "petrol" because we aren't fucking twats"? (8)So when we shorten a word, we're fucking twats, but when you do it, you're redefining a language? Double standard any?

(9)And where did the "fist fight" come from? Do you think that we never have fights here? I live in Newcastle, by far not the roughest place in the UK, and ever here there are streets you don't walk at night.
(1) No, he was talking about diction driving him "fucking insane." Where did the war come from? Your tax dollars and mine (well, maybe not. Maybe you're an Aussie or a Swede). People really aren't kidding when they say we'll all be speaking Chinese in a few decades. Wonder why? All of the money for education and healthcare is being spent bailing out corrupt banks and war profiteering. Those are things to be driven "fucking insane" by. Losing one's shit over regional dialectical differences is a bright neon sign that one is content to sit on the sidelines and play cynic.

(2) We have student loans. You are about to NOT have student loans, and we won't be far behind you. My sister got her masters in philosophy at Middlesex, right before they cut the philosophy program.

(3) I do know a violinist, if that helps.

(4) The English in this section makes me laugh, and it's not because of any regional differences. To whit...

(5) Is this an imperative? OK, then I WILL be glad that they are nicer to talk to than I.
(6) Um, Stan's Mom from South Park?
(7) I'm glad we agree!
(8) Actually, no. When I speak to anyone even approaching adulthood I speak to them as an adult, which is to say I give them credit for being able to figure out what I'm saying without having to spell every last nuance out to them Telly-Tubbies-style. I did not say what you stated I said. I said that calling gasoline gas, oil or petroleum isn't inherently inferior, intellectually or otherwise, to calling it "petrol," but that doing so doesn't carry the same effete condescension, particularly when claiming that it drives you batty that other people don't use your diction, as though you are the only speaker of proper English. Perhaps you haven't read my other posts, or perhaps you see this thread as a big America vs. Britain thread. Personally, I hate idiots of all stripes. I hate entitled New Englanders and entitled rich brats from Texas every bit as much as I hate psuedointellectual Brits who think that all Americans or all southerners are ignorant fat jingos. I find the fact that I have to state this for you insulting. If you actually paid attention to what I said, you'd realize that I didn't actually call anyone a twat. I said that most of us don't say "petrol" because most of us aren't twats. Also, most of us can take a joke. Not that I don't love Simon Pegg and a lot of other British comedians, but we have David Cross, John Benjamin and Patton Oswalt, and that's just a few of the LIVING comics. What were we talking about? Right...

(9) I am aware that, overall, our public education system is inferior to yours (for now), but surely you have context clues over there. They aren't just for exams. Also, your police don't have guns. I just wanted to point that out. If one finds oneself on one of these ominous streets of which you speak in Newcastle, one can call an unarmed cop to deal with it. I live between (are you offended I didn't say "betwixt?") Dallas and Fort Worth. In both towns, if a police officer goes down one of the streets equivalent to what you've described without a gun, he or she is going to very quickly become a dead cop.

Look, I've seen James Bond, so I know you have fights over there (I've seen Black Books, dammit, I know you people get irony!). Seriously though, if you still think I was suggesting that British people don't have fights or face adversity, then I don't know what to tell you, except read it again. Perhaps fortnightly :p
 

funguy2121

New member
Oct 20, 2009
3,407
0
0
Anchupom said:
I must say, those americanisms are utterly terrible and that my fellow Brits are top-notch. What-ho, pip pip etc.

I don't mind other people using americanisms, I just prefer not to use them myself. Can't ask for more than that - Haters gotta hate.
...which is a fundamentally American anachronism. I'm not sure if this is the precise origin, but if not it's not far from the source.

 

buhee

New member
Jul 6, 2010
41
0
0
funguy2121 said:
Argol228 said:
I fucking hate Americans calling petrol 'gas' it drives me fucking insane
Really? How many wars is your government involved in (that you know of)? How many of the textile plants/electronics factories that build the clothes you're wearing and the PC you're posting on use slave wages and have high suicide rates? How many of your friends can't get a job, or won't be going "to uni" because their parents aren't filthy rich?

The above are things that drive reasonable people "fucking insane." Not dialectical differences that offend you for purely arbitrary reasons.

And I know a few Brits. Y'all aren't as prim and proper as YOU would have us believe. "Petrol." We don't call petroleum "petrol" because we aren't fucking twats. Perhaps if you ever have to defend yourself in a fist fight you'll drop this illusion that you're a monacle-wearing intellectual.
I think you're being slightly out of order :S.
If someone says something drives them insane, then fine. Whats wrong with that? They are allowed to strongly dislike something, just because you believe their strong dislike should be directed at more hate worthy things, does not mean their dislike is not allowed to exist or that it is highly unreasonable of them to dislike it.

And why are you insulting the british over this? Who said anything about being prim and proper? And why say that the people who call petroleum petrol are twats (yes i read your later post that said you didn't call anyone a twat, you said people who don't call petroleum petrol aren't twats, but really thats the same thing ;) ).
And what has any of this got to do with fist fights or monocles? You do realise that modern day british people don't wear monocles, and that very statement kind of made you seem a bit silly?

Not the mention, have you ever considered that they don't like calling petrol 'gas' because what we put in our cars is quite clearly a liquid?

Stop getting so worked up.
 

Anchupom

In it for the Pub Club cookies
Apr 15, 2009
779
0
0
funguy2121 said:
Anchupom said:
I must say, those americanisms are utterly terrible and that my fellow Brits are top-notch. What-ho, pip pip etc.

I don't mind other people using americanisms, I just prefer not to use them myself. Can't ask for more than that - Haters gotta hate.
...which is a fundamentally American anachronism. I'm not sure if this is the precise origin, but if not it's not far from the source.

That was the joke. ;D
 

Hugga_Bear

New member
May 13, 2010
532
0
0
Cos you suck.

Jokes, it's not us complaining about you, it's 50 random people, including Americans, talking about the americanisms they dislike.

But no one cares about the facts, it's much easier to get furiously angry at your own conceptions of what's going on and rage and vent about that instead.

But seriously, 50 people, not all British. Like I've said before, we didn't hold a damn conference for this shit, it's just some people voicing opinions. Stop acting like our nation is flipping you off or something...
 

funguy2121

New member
Oct 20, 2009
3,407
0
0
buhee said:
funguy2121 said:
Argol228 said:
I fucking hate Americans calling petrol 'gas' it drives me fucking insane
Really? How many wars is your government involved in (that you know of)? How many of the textile plants/electronics factories that build the clothes you're wearing and the PC you're posting on use slave wages and have high suicide rates? How many of your friends can't get a job, or won't be going "to uni" because their parents aren't filthy rich?

The above are things that drive reasonable people "fucking insane." Not dialectical differences that offend you for purely arbitrary reasons.

And I know a few Brits. Y'all aren't as prim and proper as YOU would have us believe. "Petrol." We don't call petroleum "petrol" because we aren't fucking twats. Perhaps if you ever have to defend yourself in a fist fight you'll drop this illusion that you're a monacle-wearing intellectual.
I think you're being slightly out of order :S.
If someone says something drives them insane, then fine. Whats wrong with that? They are allowed to strongly dislike something, just because you believe their strong dislike should be directed at more hate worthy things, does not mean their dislike is not allowed to exist or that it is highly unreasonable of them to dislike it.

And why are you insulting the british over this? Who said anything about being prim and proper? And why say that the people who call petroleum petrol are twats (yes i read your later post that said you didn't call anyone a twat, you said people who don't call petroleum petrol aren't twats, but really thats the same thing ;) ).
And what has any of this got to do with fist fights or monocles? You do realise that modern day british people don't wear monocles, and that very statement kind of made you seem a bit silly?

Not the mention, have you ever considered that they don't like calling petrol 'gas' because what we put in our cars is quite clearly a liquid?

Stop getting so worked up.
Hmm. Why not say the same thing to your hothead countryman who, like you, is apparently unaware of abbreviations and words with multiple meanings (and irony)? Oh my, I've gone and answered my own question! I'd hate to say something I didn't absolutely mean word for word; that would make me seem just a wee bit silly!
 

Generalzdave

New member
Oct 4, 2010
107
0
0
In response to #48: As a matter of fact, saying "for cheap" isn't as uncommon as you think. Although, I have begun carrying a knife in case I encounter someone who says "winninngest". They don't deserve their vocal cords.
 

Cain_Zeros

New member
Nov 13, 2009
1,494
0
0
Some of those are pretty petty. And does anyone actually say "that'll learn you" un-ironically?