1) An object can travel through space with no apparent energy because there is nothing resisting it or slowing it down(
Hmm well in order for t to be moving at all then it will have needed some energy to get it going at the start. All objects base state is at rest unless acted upon by a force. I think what you are referring to here is the conservation of momentum, and if that's it then you are right. Objects moving through space will carry on forever unless they hit something or are acted upon by a force e.g. gravity or an electromagnetic force.)
Here on Earth there is friction and gravity that will eventually stop an object from moving. In space, once something is pushed in a direction it will continue in that direction until it hits something or something hits it. There is no friction in space, there is nothing to slow the object down or stop it. (
Actually there's a fair amount of things, but the gavatational attraction from the rest of the universe is probably going to be the biggest influence. This however is quite small so it'll take a while for it to come into play. No to mention that the universe looks the roughly the same in any direction that you care to look in so eventually the object will stray close enough to a concentration of mass sufficient to influence it's trajectory via gravitation.)
2) If an object has no energy, it is not moving. If it is drifting through space, it has momentum therefore it has energy. When to things hit each other energy is converted. From kinetic into one of the many forms of energy.
Hopefully that answers your questions