irrelevant83 said:
I can't get into Harry Potter, though I'm sure it's brilliantly written, just because non-magic users are referred to as Muggles. To compare, the Final Fantasy series has creatures called Moogles, but FF doesn't force us to take them seriously.
Again, it might just be the fact that I'm American. I'm used to mystical things sounding sort of Asian or Middle Eastern and putting apostrophes in random places. An ancient secret society should be called Kal'sur and the mystical weapon should be Dor'salim. So if non-magic using people in the HP universe were called Cara'sin instead of Muggles, maybe I wouldn't be posting this on the net, but as it is, Muggles is a word that forces me to accept the fact that I'm reading a book written for an 8 year old even though the later novels grow with the audience.
As it is, I hate British naming of Fantasy things. Posters should feel free to add their own grievances.
Muggle is cute? I believe Rowling took the name from the British slang term 'mug', meaning gullible person. Sure it's similar to Moogle, but 'harken' is similar to 'sparkle' and harken isn't cute.
And much of Britsh fantasy and science fiction names are derived from European languages. 'Excalibur' (not cute) comes from 'Caliburn' (not cute) etc.
Hell, Tolkien created half a dozen languages on the the bones of atrophied European languages. Sindarin is based on Finnish, Quenya on Welsh, Rohirric on Old English etc.
And look at Dr Who, names like Skaro, Gallifrey, Jagrafess et al, they're not cute.
On the other hand, a lot of American authors don't have the same grounding (conscious or subconscious) in old languages to make fantasy names with the same etymological veracity. So a lot of fantasy fans all over the world dislike the system you described, because it's associated with the pulp fantasy genre.
And if she had called them Cara'sim, she'd be breaking the rules of her own narrative. The wizarding world of Harry Potter was built very much on old British folklore, design, etymology and attitudes. To most of the world (and I think most of America is included there) Muggle is a perfectly acceptable fantasy term. Though I can't deny some names were designed to be endearingly eccentric.
Though seriously, who doesn't wanna hug a Dalek? Those cute little genocidal pepper pots of hate, xenophobia and burny laser death ^.^