perfectimo said:
clint eastwood said:
cleverlymadeup said:
you have yet to answer the question about how you can say the bible is the word of god and truly christian and yet it's been changed so many times, which you say change and adaption of it makes it not christian
I'm sorry but that's such a vague question. Please refer to something specific rather than 'the bible is unreliable'.
I think what they meant to say was: How can you know what the true word of God is with so many translations out there?
Ahh the 1001 translations issue. Admittably there does appear to be way to many translations which throws an image of doubt onto how accurate the modern translations are to the original text. For a small case study, let's take a look at the English Standard Version bible (ESV) which was first published in 2001. This translation draws upon the King James Version and the Revised Standard Version in that it uses a similar translation philosophy to achieve depth in meaning in the english translation. In the greek and more so in the hebrew texts, alot of translations paraphrase a tricky sentence which would have no meaning or convey little understanding among modern readers who don't have a working knowledge of hebrew or 1st century greek society and idioms. "The ESV translates each word and phrase by carefully weighing each of them against the original Hebrew, Aramaic, and Greek, to ensure the fullest accuracy and clarity and to avoid under-translating or overlooking any nuance of the original text". The ESV is my preferred translation but it is by no means the only good translation. Other good translations off the top of my head are the NKJV, NASB, NIV... each of them would say the exactly the same thing in a different way.
John 14:6
NIV
Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
ESV
Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
NKJV
Jesus said to him, ?I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
NASB
Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.
Each says the same thing.
As for the issue of the original greek texts: we should be right be skeptical about them at first but upon inspection, the copies of copies we do have can be shown to be reliable as being preserved in their original meaning. The more often we have copies which agree with each other that are found in different geographical areas, the more we can crosscheck them to see if they match up (and they match up!). There is also a mountain of texts which were translated into other languages such as Latin, Armenian, Gothic, and Coptic for example, and if we didn't have the greek new testament, we could completely reproduce the exact contents from these secondary translations. There are over 5000 greek new testament manuscripts with the earliest manuscript being dated at ca.130AD. There are in total (including the latin, greek, ethiopian, slavic and armenian) 24000 new testament manuscripts - copies of copies no less - which are regarded to be cross checked and stand up to the test of historical reliability.
The errors (and it is inevitable that there are errors) in these texts are mostly differences in names, and writing down the right words but in the wrong order. This doesnt affect greek however as one word functions as the subject of a sentence regardless of where it is placed in the sentence itself. Other errors include differences in spelling. As I said before, the new testament has survived in a purer form than any other book in antiquity. Such that it is 99.95% pure (see Geisler and Nix's 'A General Introduction to the Bible').