A Weakgeek said:
In videogames I tend to go female when they are prettier (Games like Fallout 3 or elderscrolls for example I dont, because the women are ugly) , because I like looking at ass and tits, and I'm not the kind to rp by myself.
My first playthrough of Fallout 3 was male because I couldn't get a female face out of that thing that didn't look like a Disneyworld Hall of Presidents automatron if our presidents were inbred.
Then when my wife played, she played around with the face for like 45 mins (we play the sims games too so that part is actually fun for us) and got a supermodel. So on my second playthrough, I played around with it for a little longer and with my wife's help, was able to get someone who wasn't altogether unattractive. I did the same in New Vegas, and got a supermodel myself. So, you just got to play with it a while.
I essentially feel the same way you do. I don't exactly project myself on to these characters, so if I'm going to be looking at someone for hours on end, I find the female form more attractive; not that I have anything against people who feel the other way. If you prefer to project yourself it's fine but if playing a female character in a game "awkward" I think you're putting too much into it.
However, I never played a female character in analog RPG except when GMing of course.