Spartan: Total Warrior. It's an offshoot from the Total War games so it kind of makes sense but it just reads so badly. Total War is fine because everywhere is at war; it's a total war, but Total Warrior just makes me think of some frat boy steroetype saying "Yeah, I'm totally a warrior, dude."
On the whole Final Fantasy issue, I would like to see them start naming the games "Final" Fantasy but without explaining why, or even mentioning it at all, just to see how many people pick up on it.