I have to go along with a set of ethics as a medical interpreter.
It means I have to adhere to rules about confidentiality, impartiality, not advising the patient, interpreting things as they are said without embellishment e.t.c.
These ethics exist to protect the patient and to establish the doctor-patient-interpreter relationship in a clinical environment. Some of the ethics are quite hard to adhere to and agree with at times but it is a job and I just get on with it.
One of the ethical rules that I find really hard is having to respect cultural values, especially when that particular person is sick because of their own "cultural" practices. For example, we had a diabetic patient once who continued to mix sugar into his drinks, as is practice in his culture, even after being told that he had to reduce his sugar levels. There was this huge big deal about it because of "cultural respect" and things but actually the patient just needed to be told that sugar, even in drinks, was going to kill him. Sometimes the whole "cultural" thing is used instead of "ignorance" as if to justify the lack of education that only a minority of people in the world can take advantage of. That drives me crazy.
In my personal life I do not really have a code of ethics except not hurting other people and just stuff like that.
It means I have to adhere to rules about confidentiality, impartiality, not advising the patient, interpreting things as they are said without embellishment e.t.c.
These ethics exist to protect the patient and to establish the doctor-patient-interpreter relationship in a clinical environment. Some of the ethics are quite hard to adhere to and agree with at times but it is a job and I just get on with it.
One of the ethical rules that I find really hard is having to respect cultural values, especially when that particular person is sick because of their own "cultural" practices. For example, we had a diabetic patient once who continued to mix sugar into his drinks, as is practice in his culture, even after being told that he had to reduce his sugar levels. There was this huge big deal about it because of "cultural respect" and things but actually the patient just needed to be told that sugar, even in drinks, was going to kill him. Sometimes the whole "cultural" thing is used instead of "ignorance" as if to justify the lack of education that only a minority of people in the world can take advantage of. That drives me crazy.
In my personal life I do not really have a code of ethics except not hurting other people and just stuff like that.