I can only think of one thing, and it's fairly recent. Borderlands 2, with it's god-awful respawns has given me a bit of a pottymouth. It's the only game I play that pisses me off to that extent, and my miffed responses have made their way into my everyday language, it may not seem like much to some, but it is to me.
It'd be fine, probably if Borderlands wasn't a game with nice, flowing combat. Y'see when you respawn, it takes ages, you want to jump right back in there and try again, but no, you have to wait a frustratingly long time to respawn. What's more, the enemies regain their health, and you lose money. Saving and quitting more than halves the time taken, and there's no loss of cash. But I shouldn't have to do that!
It's okay, online, though, online gameplay never really frustrates me at all unless people are being outright dicks, and respawn times in mutiplayer make sense.