Yeah that's a relatively accurate translation, there's no direct translation for it ^^Abedeus said:*****'in of shit?Mekado said:hmm something like "putain de merde" i guess
...In Polish, that's "JASSSSNA CHOLERA!!!". We often do the "s" a lot longer, to emphasise the importance of the "holy" shit. Interesting note, it doesn't refer to feces, but to the disease.
Still, I like to say "God damn it!!" or "The fuck...", usually when something stupid happens, like... failing to catch the bus, or being crit-hitted by a Syringe in TF2.