Aye, one more vote for the "Turn the other cheek" camp.
Turn the other cheeck as in turning around with a friendly "Goodbye!" on your lips, leaving peacefully and holding any inner demons at bay that fume and spout and rage, demanding to go full ghetto gangsta on the old man.
Besides, I think Signa nailed it - the N word comes loaded with mostly negative connotations that have got nothing to do with historical facts. Even if you felt like telling the old man that, "hey, hohum, I'm a ****** myself! Get ready to get pummeled!", I believe you'd miss the point and the old man wouldn't get it. He'd never consider you to be a "******", would he? Or was he just checking you out, because he had this nagging feeling you might be of impure, non-Aryan descent? The fact he brought you coffee and never treated you poorly or stink-eyed you into feeling uncomfortable would go against that theory, so why bother?
It's not like anyone of us would want to wield ye Mighty Blade of Political Correctness, is it. I know I wouldn't, for it would make me do strange things to the way I handle language.
It's just plain not worth it. Hating the hater just ruins your day, day after day, so I'd recommend feeling sorry for the old man stuck in a shitty world to the end of his days. But that's already a rather negative way to go about it. Are you really sure he meant it the way you perceived it? Had it been a latino or white lady giving him a hard time, what would his descriptive word of choice have been?
Turn the other cheeck as in turning around with a friendly "Goodbye!" on your lips, leaving peacefully and holding any inner demons at bay that fume and spout and rage, demanding to go full ghetto gangsta on the old man.
Besides, I think Signa nailed it - the N word comes loaded with mostly negative connotations that have got nothing to do with historical facts. Even if you felt like telling the old man that, "hey, hohum, I'm a ****** myself! Get ready to get pummeled!", I believe you'd miss the point and the old man wouldn't get it. He'd never consider you to be a "******", would he? Or was he just checking you out, because he had this nagging feeling you might be of impure, non-Aryan descent? The fact he brought you coffee and never treated you poorly or stink-eyed you into feeling uncomfortable would go against that theory, so why bother?
It's not like anyone of us would want to wield ye Mighty Blade of Political Correctness, is it. I know I wouldn't, for it would make me do strange things to the way I handle language.
It's just plain not worth it. Hating the hater just ruins your day, day after day, so I'd recommend feeling sorry for the old man stuck in a shitty world to the end of his days. But that's already a rather negative way to go about it. Are you really sure he meant it the way you perceived it? Had it been a latino or white lady giving him a hard time, what would his descriptive word of choice have been?