lenin_117 said:
Something to the tune of, but better than:"her death was merely bitter icing on the ugly sponge cake of violence"
Basic point: her death was but a small part of the violence.
I take it that this is a publicized event, revealing greater violence.
New version: Her death was but a pool of blood. When they shone the light around it, rivers of crimson were flowing.
Or: Like a grain of sand, was her death. Intricate, with many facets and jagged edges: its own unique beauty. But once the eye turned to find where it came from, a vast desert* lay streched out in all directions.
* You can add "of crime" or "that was crime" or such here.