I suppose they are individually smaller.
And I read a few years back about synthetic lungs made up from some plastic fibers that were almost 3 times as effective per volume.
So if I replaced my lungs with synthetic ones, I could have them take up less space, yet still be more effective, thus leaving room for an extra heart.
[sub]Is it odd that I've thought about this a lot?[/sub]