thaluikhain said:
Are you sure? I had thought that "assault weapon" was only a US legal term, not used anywhere else.
Well, except in 40k, where it is something you can move and fire.
Correct, assault weapon was a developed as a US legal term. It's been adopted by a bunch of people and has a life of it's own at this point. The assault rifle has been defined as a sub-class of assault weapons by anti-gun lobby groups but really not by the ATF.
The whole set of definitions is nebulous at best with people arguing about the definition. State to state it varies what the court would consider an assault weapon or assault rifle. The ATF is vague on it's own definition of it
The point about military personnel's "mental picture" of an assault rifle has nothing to do with what the word actually means, just what they'd guess it means based on the name, not specific a military nomenclature. (Not to say that they're not aware of the legal definition)
Basically the whole point of the post is the term means "scary looking" weapon and not much else.