Trilby looked at Lyra, then Ness and finally Jess, wringing her hands. He raised an eyebrow, then leaned over to Jessica.
"Surely a misunderstanding like that can't be that embarrassing." he said, quietly. "It doesn't sound like she was saying it in a negative way, either... unless... hmm..."
When he realised Ness didn't even understand what Lyra meant. Trilby pulled a small piece of paper out, and drew a crude sketch of a woman wearing nothing but a fedora and a naked catgirl, then labelled them as 'Jess' and 'You' and handed it to Ness.