Limbo.
Ok, yeah, she'll have nightmares. For teaching her how to game it would work well. It never tries to give instructions, written or otherwise, and works on very basic principles.
Or maybe the new Prince of Persia game (the cell shaded one). It's not a truly great game, but it would...