Update: Finally! Okay, let's do this.
I went to see the merchant guy and handed over the papers (why is the party still going on? it's been weeks!). He told me to come back later.
Which I did, after slaughtering spiders in the streets and ghouls in the graveyard to kill time. I need to sneak into that - oh, that map spot I couldn't get to. Neat! But I have to wait until Midnight.
It's... 3 AM in game. FUCK.
Triss is still at the never-ending party, so I teleport to the Swamp Tower and sleep there. Yeah, this sounds like a failing marriage to me. I sleep until noon, then teleport back and go shopping. I use my current 2000 gold to buy the remaining Monster and Plant books, and then run around town collecting all the herbs I can now identify. I'm also ready to fight Genies, in case it comes up.
After collecting all possible herbs, I go see Triss (who is home now), assure Alvin that I'll get him a dog (which is damn practical, so I don't know why Triss is worried about me spoiling him - I won't train him with a sword and I won't give him candy, but I will promise him a dog, which can GUARD him while he sleeps, which seems like a good idea when Triss spends every evening at the inn partying). Ahem. Anyway, I sleep until 11 PM. Then, on my way to the sewer, I collect herbs again from whatever plants have respawned (and kill a few spiders).
In the sewer, I head to the indicated spot and the guards give me a ladder up. Neat. I end up in a random courtyard and (after making sure that there's no loot) I head in the only door.
For once, Geralt actually spies on people. Good for him. Eventually someone hears him, though, so it's battle time. These guys actually do some decent damage to me - I'm impressed. I use one of my new Rubido-heavy instant Vitality restore potions. Now, in addition to an instant heal, I also get increased Regen. Brilliant!
The mage proves troublesome, but eventually I kill his ass. And then the looting commences. I make sure to loot first and talk to mirror man second. Mirror man is involved with Adda. Oh, wow, is Adda actually going to feature into the PLOT of the game? I thought she was just around for a quick reference and some T&A.
Anyway, I'm supposed to go talk to Triss and the merchant guy. Fair enough. I head downstairs first and kill some more Salamanders, but only get like 10 gold for my trouble. Psh.
Outside... cut scene. With a werewolf! A werewolf who seems fully in control of his actions, which is impressive. In fact, this werewolf appears to be Batman, killing Salamanders for great justice. There's an extended chase scene thing and then dialog. The werewolf immediately identifies himself as Vincent, the guard captain guy. Well... that was easy.
I offer to cure him, since I'm pretty sure he's Carmen's boyfriend, but he likes being Werewolf Batman. And there's no other dialog choices to continue the discussion, so I pick "why should I spare you" as the least likely to end with me killing him. I'm not quite sure why there's no "Carmen asked me to cure you" dialog option, but whatever. I am able to let him go, so good enough. And then....
Then I'm trapped in a section of the map with no apparent exit, and no marker telling me where to go. And one guard on the other side of an impenetrable wall trying to kill me for no apparent reason. I spend like 10 minutes wandering around and trying to use my force spell to break an exit before I realize that there's a VERY difficult to see doorway under an awning. Well shit.
I head through the Old Forge, into the sewer, and out into the Temple district. By now it's morning, so I head to the brothel to see Carmen. After some discussion, I give her some Fools Parsley and she tells me to come back later. I pick some herbs, rest (at the Dentist's) until noon, and return. Apparently she has tried the Fools Parsley in the meantime and it didn't work. Lovely. And...
....
And what? The quest says "try another method" but it doesn't say what the method is. True love was a method, I remember, but I guess that doesn't work since Carmen apparently loves him. I don't remember what the other method was. Crap.
I spend some time running around, but don't get far. Also, I leveled up, so I head back to Triss's to rest and level. Except she isn't there. ... of course, she's at the Inn full time now waiting for me to return with plot. Crap. Well, the easiest place to rest from Triss's house is to teleport to the swamp tower, so I do that and - Kalkstien has plot advancement! Horrah!
Now HE needs time. And he won't let me rest now. Fuck. Okay, fine.
I spend a few in-game hours killing monsters in the swamp. And picking herbs. Then I head back to the tower. Kalkstine needs... a virgin's tear. From an actual virgin.
... does Geralt know any virgins?
I check with the druids to see if they have any, but none of them have dialog, so I head back to the tower and teleport to Triss's again.
And that's where I'm at. I need to find a virgin. In the Witcher. That's like trying to find a virgin at Ohtori Academy. I'm screwed (pun intended).
Edit: And, I just realized, I never did rest and level up! Crap!