What I've always 'wondered' about is, what do you feel when you are confronted with a "guys thing" in a game? Let me give you an example of what I mean.
In our guild in WoW we have a couple of female players, all (like the males) with their own vices and good traits. While they are all generally friendly and seemingly fit in, I wonder what they'd be like if I could see them at specific moments. For example, after I (accidently) told one of them to "get in between me and Dak" (another player) on ventrilo, it was taken as a rather suggestive innuendo, though the girl in question remained fairly calm and joked "I wouldn't say no to that".
It's kind of impossible to imagine a guy in the situation she was in, so I wonder, what do you do if something like that happens to you? Are you glad we can't see you and knowingly shake your head? Do you sigh to yourself and say "Well, part of the culture"? Or do you secretly become annoyed with us and our obsessive sexual behaviour?
I'm asking, basically, because I don't know the people who wind up in these situations very well, and projecting these situations on females I know from real-life would give really odd results.