In-game female lead characters confusing 'strength and independence' with 'being a *****'.
Sometimes not even the lead character. Like that CIA (if I remember correctly, anyway. I think she's CIA.) woman you rescue from the school fairly early on in Crysis who replies harshly when Psycho refers to her as 'love'; something anyone with any understanding of colloquial UK English would know basically is used in the same way (in that context) as 'guy' would be. (The female version of 'mate' to remain on colloquial UK English).
MR T3D said:
tvtropes.com
every cliche in everything.
Tropes Are Not Bad [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TropesAreNotBad]
it's impossible to have any narrative without a trope anyway, so don't bother trying. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheTropelessTale]