From what I can see, evidence points to MS not holding rights of Mass Effect. If they did, Mass Effect would have been published by MS Game Studios for the PC as well, which it wasn't. Furthermore, the copyright notice explicitly states all things Mass Effect as property of EA, not Microsoft. So much for that.