I have grown to hate the American dub of DBZ. I had an argument with someone about it; it fails to capture the child-like nature of Goku completely, and tries to turn a half-humourous (and very "80s!") show into an ultra-badass stompathon action adventure.
After reading the manga I got this approach a lot more and can't imagine watching it with all the humour sucked out again (and yes, they drop a lot of the jokes--tons of them--when they do the dub).
I think it's right for Goku to sound like a goofball kid, because that's what he is--best fighter in the universe EVER or not. I dunno. No one I know seems to get this. Well. Actually, most people I know hate DBZ. Only one person I spoke to about the subject of its Funimation dub, and he thought I was insane for the same reason of "he sounds like a little girl!"
"But he's supposed to!"
"But it's DUMB!"
"...But he's SUPPOSED to..."
I gave up. I shall give up now as well! yay!
After reading the manga I got this approach a lot more and can't imagine watching it with all the humour sucked out again (and yes, they drop a lot of the jokes--tons of them--when they do the dub).
I think it's right for Goku to sound like a goofball kid, because that's what he is--best fighter in the universe EVER or not. I dunno. No one I know seems to get this. Well. Actually, most people I know hate DBZ. Only one person I spoke to about the subject of its Funimation dub, and he thought I was insane for the same reason of "he sounds like a little girl!"
"But he's supposed to!"
"But it's DUMB!"
"...But he's SUPPOSED to..."
I gave up. I shall give up now as well! yay!