MasterSqueak said:
phwbt said:
MasterSqueak said:
I hate Engrish.
I'm fine with leetspeak, lolcat speak, poor grammar, text speak, and normal speak.
But speak Engrish and you die.
What's wrong with Engrish? If you are trying to speak in a language that is foreign to you, aren't you expected to make a few mistakes?
Engrish is when you leave out words or use them incorrectly, thus making it the only one of the above I can not understand.
I've only ever heard of Engrish as being an accidental bastardization of English by non English speaking people.
Engrish refers to non-standard variations of English often found in East Asian countries. Spelling may also be non-standard. While the term may refer to spoken English, it is more often used to describe written English, for which problems are easier to identify and publicize. The term arises from an ambiguity between the "r" and "l" sounds in the spoken Japanese language, although the Chinese language frequently sees the "l" substituted for "r" in foreign loanwords. Engrish is found on everything from poorly translated signs, menus, and instruction manuals to bizarrely worded advertisements and strange t-shirt slogans. Usage of the term ranges from the affectionate to the pejorative. Country-specific terms, such as Japlish or Janglish for Japan, Konglish for Korea, and Chinglish for China also exist.