The lyrics are actually just repeating
I want to die for your terror
I want to die for your fear
I want to die for your life
I want to die for your death.
Also a really good song in my opinion.
Post a song you like with non-english lyrics and translate it for us
- Thread starter Housebroken Lunatic
- Start date
Recommended Videos
The lyrics are actually just repeating
I want to die for your terror
I want to die for your fear
I want to die for your life
I want to die for your death.
Also a really good song in my opinion.
Quello che so che tu non ci sei mai
quando ho bisogno so che non mi vuoi
mi chiedo quali possibilita`
ci sono perche` tu ti accorga
oggi forse ti vorrei
sai che ti penti e poi non cambi mai
sorpresa questa volta non ci sei
vorrei avermi forse cambiero`
io so di te so che chiamerai
perche` non ci sei mai
quello che dici fa male lo sai
cerco solo quando non sai
quello che dici fa male lo sai
solo pronta a dirti perche`
vedo che vedo te
le tue parole non bastano
quello che dici fa male lo sai
siamo tornati l?altra sera e poi
ti prendo e ti confondo
questa volta non scapperai
mi fai qualcosa che non so cos?e`
da qualche tempo tu lo sai che penso a te
vorrei avermi forse cambiero`
io so di te so che chiamerai
quello che dici fa male lo sai
fa male lo sai
perche` non ci sei mai
quello che dici fa male lo sai
cerco solo quando non sai
quello che dici fa male lo sai
solo pronta a dirti perche`
vedo in te vedi te
le tue parole non bastano
quello che dici fa male lo sai
quando ho bisogno so che non mi vuoi
mi chiedo quali possibilita`
ci sono perche` tu ti accorga
oggi forse ti vorrei
sai che ti penti e poi non cambi mai
sorpresa questa volta non ci sei
vorrei avermi forse cambiero`
io so di te so che chiamerai
perche` non ci sei mai
quello che dici fa male lo sai
cerco solo quando non sai
quello che dici fa male lo sai
solo pronta a dirti perche`
vedo che vedo te
le tue parole non bastano
quello che dici fa male lo sai
siamo tornati l?altra sera e poi
ti prendo e ti confondo
questa volta non scapperai
mi fai qualcosa che non so cos?e`
da qualche tempo tu lo sai che penso a te
vorrei avermi forse cambiero`
io so di te so che chiamerai
quello che dici fa male lo sai
fa male lo sai
perche` non ci sei mai
quello che dici fa male lo sai
cerco solo quando non sai
quello che dici fa male lo sai
solo pronta a dirti perche`
vedo in te vedi te
le tue parole non bastano
quello che dici fa male lo sai
OOoooh nice idea for a thread! +100 internets!
OT: Lyrics:
aaand finally my translation (lit.=literal translation):
OT: Lyrics:
Lagi nalang umuulan
Parang walang katapusan
Tulad ng paghihirap ko ngayon
Parang walang humpay
Sa kabila ng lahat ng aking pagsisikap
Na limutin ka ay di parin magawa
Hindi naman ako tanga
Alam ko na wala ka na
Pero mahirap lang na tanggapin
Di na kita kapiling
Iniwan mo ako nag-iisa
Sa gitna ng dilim at basang-basa pa sa ulan
Pero huwag magaalala
'di na kita gagambalain
Alam ko naman ngayon
may kapiling ka nang iba
Tanging hiling ko sa ?yo
Na tuwing umuulan
Maalala mo sana may
Nagmamahal sa ?yo: Ako?..
Lalalalalalalalala?.
Parang walang katapusan
Tulad ng paghihirap ko ngayon
Parang walang humpay
Sa kabila ng lahat ng aking pagsisikap
Na limutin ka ay di parin magawa
Hindi naman ako tanga
Alam ko na wala ka na
Pero mahirap lang na tanggapin
Di na kita kapiling
Iniwan mo ako nag-iisa
Sa gitna ng dilim at basang-basa pa sa ulan
Pero huwag magaalala
'di na kita gagambalain
Alam ko naman ngayon
may kapiling ka nang iba
Tanging hiling ko sa ?yo
Na tuwing umuulan
Maalala mo sana may
Nagmamahal sa ?yo: Ako?..
Lalalalalalalalala?.
It's always raining now
It's like it'll never end
Just like my suffering/hardship right now
It's like it'll never end
Despite (lit.beside) all of my efforts
To forget you
I still can't do it
No, I'm not stupid / It's not like I'm stupid
I know that you're gone
But it's still hard for me to accept
I am not linked with you anymore
You left me by myself
In the middle of the dark
And on top of that it was very wet
In the rain
But don't worry
I won't bother you anymore
I know, of course, that you are linked with someone else
My final wish of you
Is that when it rains
That you'll remember, I hope, that someone loves you: me
It's like it'll never end
Just like my suffering/hardship right now
It's like it'll never end
Despite (lit.beside) all of my efforts
To forget you
I still can't do it
No, I'm not stupid / It's not like I'm stupid
I know that you're gone
But it's still hard for me to accept
I am not linked with you anymore
You left me by myself
In the middle of the dark
And on top of that it was very wet
In the rain
But don't worry
I won't bother you anymore
I know, of course, that you are linked with someone else
My final wish of you
Is that when it rains
That you'll remember, I hope, that someone loves you: me
Maigo Inu To Ame No Beat by ASIAN KUNG-FU GENERATION
This is such an amazing song, I've got the original lyrics and the translation.
Video
English Lyrics
Original Lyrics
This is such an amazing song, I've got the original lyrics and the translation.
Video
English Lyrics
As the shadow walks around to avoid the sunshine
The glaring sun shouting down the alley
And those kinds of Saturdays resent windless afternoons
People hide their faces behind big fat clouds
They can't find a vent for their sadness, and it grinds inside them everyday
In this ordinary town, they will be buried
And yet, they remain
Mannequins displayed in a string of windows, it's a bad dream
Or, hiding in the back with their sadness
Where no one can find them in piles of dust
And they can't feel the touch of someone's hand
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
Obscure beats are a sign of the rain,
Smells like a night filled with loneliness
I breathed in the rain, and it swims around inside me
The Coelacanth fish dives deep into the lungs
Obscure beats are a sign of the rain,
A little dog's cry
Carries to me over the crowd
"Somebody, please find me!"
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
One the corner of a street, in the middle of the night
A lost dog is shaking in the driving rain
Maybe the dog will give a little smile
Think about that day, and let's go on one day at a time
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
Let's live our life
The glaring sun shouting down the alley
And those kinds of Saturdays resent windless afternoons
People hide their faces behind big fat clouds
They can't find a vent for their sadness, and it grinds inside them everyday
In this ordinary town, they will be buried
And yet, they remain
Mannequins displayed in a string of windows, it's a bad dream
Or, hiding in the back with their sadness
Where no one can find them in piles of dust
And they can't feel the touch of someone's hand
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
Obscure beats are a sign of the rain,
Smells like a night filled with loneliness
I breathed in the rain, and it swims around inside me
The Coelacanth fish dives deep into the lungs
Obscure beats are a sign of the rain,
A little dog's cry
Carries to me over the crowd
"Somebody, please find me!"
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
One the corner of a street, in the middle of the night
A lost dog is shaking in the driving rain
Maybe the dog will give a little smile
Think about that day, and let's go on one day at a time
Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time
Let's live our life
Original Lyrics
hidamari wo sakete kage ga aruku you ni
tomedo no nai hizashi ga roji wo donaritsukete iru
kaze no nai gogo wo uramu you na, sonna doyoubi no moyou
hitobito wa atsui kumo de kao wo kakushite
ikiba no nai omoi wo zutto motte toide iru
nanimo nai machi ni umorete mo, sore demo, ima demo
tsuranaru windou ni narabi tatsu ningyou no warui yume
soretomo souko ni kakurete fusaide itatte
hokori dake kabutte mitsukaranai
dare no te ni datte furerarenai
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
aimai na ame no biito no aizu, sabishi sa ga yoru wo mitasu nioi
suikonda ame ga hai de oyoide, fukaku, fukaku moguru shiirakansu
aimai na ame no biito no aizu, suterareta koinu no yobu koe
zattou wo wakete boku ni todoku, hora, "dareka kizuite" to
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
yoru no machikado no
doshaburi ni natte furueru maigo inu mo
kitto, hanikande warau
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
ikiteyukou
tomedo no nai hizashi ga roji wo donaritsukete iru
kaze no nai gogo wo uramu you na, sonna doyoubi no moyou
hitobito wa atsui kumo de kao wo kakushite
ikiba no nai omoi wo zutto motte toide iru
nanimo nai machi ni umorete mo, sore demo, ima demo
tsuranaru windou ni narabi tatsu ningyou no warui yume
soretomo souko ni kakurete fusaide itatte
hokori dake kabutte mitsukaranai
dare no te ni datte furerarenai
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
aimai na ame no biito no aizu, sabishi sa ga yoru wo mitasu nioi
suikonda ame ga hai de oyoide, fukaku, fukaku moguru shiirakansu
aimai na ame no biito no aizu, suterareta koinu no yobu koe
zattou wo wakete boku ni todoku, hora, "dareka kizuite" to
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
yoru no machikado no
doshaburi ni natte furueru maigo inu mo
kitto, hanikande warau
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou
ikiteyukou
Världen rasar snabbare, slagen av panik
Kapitalet är på korståg, det går över lik
Individens stora spelplan, du får välja tills du dör
Om du spelar med, det har du inget för
I jordens stora köttsår, pissar dom och ler
Dom som redan har för mycket, och vill ha mer
En våldtäkt på allt, blod, krig och död
Med dollarn i högsta hugg förintas de i nöd
Vi offrar allt
Slaktar tusenfalt
Våra liv slits i stycken
Bevittna de sista dödsrycken
Kasta bort ditt hopp, dags att sluta le
Till den hungriga maskinen finns ingenting att ge
Världen blir kallare, snart hörs inte ett knyst
Vi sväljer smärtan och håller tyst
Vi offrar allt
Slaktar tusenfalt
Våra liv slits i stycken
Bevittna de sista dödsrycken
Kapitalet är på korståg, det går över lik
Individens stora spelplan, du får välja tills du dör
Om du spelar med, det har du inget för
I jordens stora köttsår, pissar dom och ler
Dom som redan har för mycket, och vill ha mer
En våldtäkt på allt, blod, krig och död
Med dollarn i högsta hugg förintas de i nöd
Vi offrar allt
Slaktar tusenfalt
Våra liv slits i stycken
Bevittna de sista dödsrycken
Kasta bort ditt hopp, dags att sluta le
Till den hungriga maskinen finns ingenting att ge
Världen blir kallare, snart hörs inte ett knyst
Vi sväljer smärtan och håller tyst
Vi offrar allt
Slaktar tusenfalt
Våra liv slits i stycken
Bevittna de sista dödsrycken
Since the Swedish letters for some reason don't show, here is a link:
http://www.free-lyrics.org/Totalt-J%C3%A4vla-M%C3%B6rker/293144-Kall-V%C3%A4rld.html
The world collapses faster, hit by panic
The capital is on a crusade, it walks over corpses
The individuals high game field, you may choose until you die
If you play along, so you have nothing to
In the Earth's large flesh wound, they piss and smile
Those who already have too much, and want more
A rape at everything, blood, war and death
With the dollar at the ready, it destroys those in distress
We sacrifice everything
Slaughter thousandfold
Our life is torn to pieces
Witness the final death throes
Throw away your hope, time to stop smiling
For the hungry machine, there is nothing to give
The world is getting colder, soon not a peep will be heard
We swallow the pain and keep quiet
We sacrifice everything
Slaughter thousandfold
Our life is torn to pieces
Witness the final death throes
The capital is on a crusade, it walks over corpses
The individuals high game field, you may choose until you die
If you play along, so you have nothing to
In the Earth's large flesh wound, they piss and smile
Those who already have too much, and want more
A rape at everything, blood, war and death
With the dollar at the ready, it destroys those in distress
We sacrifice everything
Slaughter thousandfold
Our life is torn to pieces
Witness the final death throes
Throw away your hope, time to stop smiling
For the hungry machine, there is nothing to give
The world is getting colder, soon not a peep will be heard
We swallow the pain and keep quiet
We sacrifice everything
Slaughter thousandfold
Our life is torn to pieces
Witness the final death throes
A rough translation using Google Translate and some correcting.