As an Irish person (who does drink), I find most Irish people I know don't really mind seeing this particular stereotype come up and we've all come to expect it really. Indeed, the Herald article itself is more of a hype article about the game, mentioning the Irish character for all of 3 paragraphs before moving on.
Really, seeing this has for us become the norm, and while it is kinda disappointing to see it get wheeled out every damn time, it's not the sort of thing that would sour a game for me. Except the Saboteur, but that was more because of the really annoying accent that just wouldn't stop. Seriously, noone sounds like that.
I've seen this story on quite a few gaming sites now and I have to say, it seems the rest of the world cares more about this than us. 3 paragraphs and a headline have managed to generate a world wide discussion, mainly about how we shouldn't be so sensitive. Well, good news. We aren't. And now, as it 8 o'clock on Saturday evening (that's 20:00 for you crazy yanks), I'm going to meet some friends in the pub. I'm going to drink some Rebel Red (great Ale, if you're ever in Cork head here and try it: http://www.franciscanwellbrewery.com/) , discuss games and movies, curse my countries crappy internet infrastructure and have a good laugh about this thread. And the rest of you guys, wherever you are in the world, should do the same!
Sláinte mhaith guys!