BX3 said:
3b. I'm not entirely sure how to respond to this. I get what you mean, and admittedly, I too find it a bit confusing when honorifics are replaced (not when they're removed, though.). The big-brother thing is weird for me as well. At the same time, as a fandubber, I understand that stuff like that leaves a tough decision for the writer. Change 'em, and you incur the wrath of purists and make dialogue in Japan-set shows feel unnatural and forced. Keep 'em and the dialogue becomes slightly disjointed and still sounds unnatural or even a bit annoying (honorifics just don't fit well in our speech). Getting rid of them is just the easiest thing to do in that case.
4. Monkey D Luffy.
3b. Oddly enough I don't mind it when they leave 'em in especially in Japan set show, particularly because there's no real English Equivelant.
EG. There's a german word (that I'm not sure I'm spelling right) Backfeifangesicht, it means "A face badly in need of a fist" good luck translating THAT literally, this would be one case where a woolyism is needed.
I can only think of one woolyisms I personally like, it's in bleach oddly enough, Kenpachi's nickname Ken-Chan gets changed to kenny, while not quite as good as it loses some meaning it was a necessery cange after they removed the suffixes from their names.
The main problem with removing them is that a lot of the meaning and subtlety behind what they are saying is lost, at least when they're left in you can learn the meanings and glean some of what was intended.
But now I'm ranting.
4. 4kids Dub makes me cry, haven't seen the Funimation dub though, I got about fifty to eighty episodes in fansubbed then kinda lost interest.
As I said though if it's bad I'd probably have snapped long before I lost interest.
Well it's been fun discussing this with you, but I feel if we continue we'll just start repeating ourselves at this point.
In the end it comes down to personal preferance I guess, though I will say now that subs are now and will forever be better, I'm not gonna jump down somnebodies throat for prefering dubs.
Unless of course it's because they "don't like to read", god that annoys me.
It's just personal preference which one you want to watch, I just know that with a very few exceptions I'd personally rather watch subs that watch even a good dub.