I'm not familiar with how trophies work exactly, given I haven't played on a PS3 since they were implemented, but I think I'd have a preference for them. It strikes me that different trophy types are harder to get, so X Gold trophies and Y Platinum trophies are more significant. With achievements there's no way of knowing if one is a 50G or 5G achievement.