Agreed with most of the posters above. Cross your fingers, tell her, and see what she says.
She'll probably say she doesn't feel the same (after all, she is with this other guy), or, she'll give you a classic female line telling you she does have feelings for you but she doesn't know what to...