Erm, is there a reason why this all matters? Are you planning on trying to hook up with this person? If it's the slight flirting that's bugging you, don't encourage it. (like you were, :cough
Why not just hang out for a bit, play some and get to know the person. Have fun playing the game. It just boggles my mind sometimes how serious these things can get.